Ej siedzę se na kiblu i mnie tak naszło...
Czemu niektóre stany mające w sobie "nowy/new" po polsku mówimy normalnie, czyli nowy Meksyk, nowy York ale już nie mówi się nowe Jersey albo nowe Hampshire. Tylko używa się New ?
#jezykpolski #usa #kiciochpyta
kurde ale teraz rozkmine zarzuciłeś
@cebulaZrosolu jeśli nazwa jest spolszczona, wtedy i prefiks.
@cebulaZrosolu Idę o zakład, że są po prostu na tyle mało znaczące, że się nie dorobiły oficjalnej polskiej wersji
@Nemrod jestem pewien że więcej razy słyszałem o new Jersey niż o nowym Meksyku :)
@Alky
@cebulaZrosolu Ale słyszałeś o zwykłym Meksyku, więc polski przedrostek przylepił się ipso facto.
Komentarz usunięty
@cebulaZrosolu te bardziej znane są przetłumaczone, te mniej znane - nie. Pozdrawiam.
@cebulaZrosolu ty, k⁎⁎wa rzeczywiście ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Zaloguj się aby komentować