Dzisiaj piosenka z pięknym przesłaniem, wrzucam tłumaczenie, oryginał jest w języku niemieckim #niemiecki

On jest 10 na 10, ale tylko ma tylko 1,60 cm
W takim razie oczywistym jest, że jest tylko 6/10
Ona jest 9/10, ale ma za mały biust
Tak jakby to gówno miało w ogóle znaczenie

Uczestniczyłam w każdym trendzie, bo przynosił kliknięcia
Ale jakoś nie pomyślałam o tym, co to robi innym ludziom
To nie jest zabawne, nawet jeśli otrzymujesz kliknięcia

Czy lampa błyskowa jest naprawdę taka ważna?
Wyobraź sobie, że masz krzywy nos
Nie drżyj, powiedziałam: „Wyobraź sobie”.
Może to tylko kilka słów dla Ciebie
Podczas gdy niszczy to pewność siebie innych, taak
Uwaga, opinia: trendy są problematyczne

Zastanawiam się, od jak dawna body shaming jest tak popularny
Nie będzie lepiej, kiedy jest to zamaskowane głupim trendem
To, jak mało to kwestionujemy, jest naprawdę ciekawe

Kocham twój styl, pierdolić tę miłość do bliźniego
Tak długo, jak będę się dobrze bawić, z przyjemnością dam ci kolejnego lajka
Najpierw pomyśl, potem działaj, nie śmiej się kosztem innych
To naprawdę nie jest takie trudne, kiedy nauczysz się szacunku

Wyobraź sobie, że nie każdy facet ma sześciopak
Nie drżyj, powiedziałam: „Wyobraź sobie”.
Och, jakie to zabawne, zastanowiłaś się nad tym w ogóle?
Zanim wyrazisz kolejne dziecinne stwierdzenia?

Uwaga, opinia: To jest naprawdę tragiczne
Wszystko co moglibyśmy zrobić za pomocą kilku kliknięć
Czujemy, że nasz obraz siebie jest naprawdę popieprzony
A znaczenie szacunku nie jest wcale takie jasne

Nie miej tego za złe, nikt nie powinien mieć wątpliwości
To tylko trend, a dwa miliony kliknięć są naprawdę miłe
To miłe, jak próbujesz uciszyć swoje sumienie
Przynajmniej nie jesteśmy źli, jesteśmy po prostu głupi

Uczestniczyłam w każdym trendzie, bo przynosił kliknięcia

Historia na Insta mówi: „Dziewczyny wspierają dziewczyny”
Ale powiedz, że jest dziwką ze względu na zbyt krótki top
Ale oczywiście tylko dla zabawy, po prostu podążałaś za trendem
I nie rozmyślałaś nad tym za wiele...

https://www.youtube.com/watch?v=y8frY_Y_Cps

#muzyka #jezykniemiecki #socialmedia
Klamra

W sumie język niemiecki nie jest zbyt "śpiewny" Ale ten kawałek nawet wchodzi. A rzadko mi się zdarza, żeby mi wszedł niemieckojęzyczny utwór. Tekst też jest wporzo.

Oprócz Ramstein (gdzie oczywistością jest, że ten język pasuje do ich twórczości) ostatnio co mi dobrze się słuchało po niemiecku, to daaawno temu: Tic Tac Toe i Die Fantastischen Vier

GtotheG

@Klamra dziwne jest to co piszesz, ponieważ od osoby zajmującej się muzyką usłyszałam, że język niemiecki jest bardzo dobry pod śpiewanie, dlatego np. dużo oper jest napisanych w tym języku

A co do artystów to mogę wymienić ich masę, bo sama słucham dosyć dużo niemieckiej muzy Z ostatnich odkryć to AnnenMayKantereit, Lea, Nina Chuba, Elif, a ze starszych to mogę wymieniać i wymieniać

Klamra

@GtotheG Też zajmuję się muzyką i jestem z wykształcenia muzykiem

Język niemiecki jest "twardy" Pisanie oper w języku niemieckim, wynika z tego, że Mozart złamał kanon opery która wywodzi się z Włoch. Mozart miał bardzo duży wkład w ewolucje opery właśnie pod względem operowania słowem

Najbardziej "śpiewne" języki, to Włoski i języki Słowiańskie. Zwłaszcza Rosyjski, Ukraiński i im podobne. Mógłbym dodać jeszcze do tego Języki Uralo-Ałtajskie. Oczywiście chodzi mi o śpiew tradycyjny. Nie współczesny, ale wywołałaś do tablicy opery, dlatego się odpaliłem. Sorry (° ͜ʖ °)

Lubiepatrzec

@GtotheG z niemieckiej muzyki to pamiętam to, z czasów kiedy VIVA puszczała muzykę


VIVA jeszcze w ogóle istnieje?


https://youtu.be/eGUsqIPurNQ?si=RyGuqCyUiit_ZWiJ

GtotheG

@Klamra jezyki słowiańskie wcale nie są śpiewne Polski w ogóle ma zero melodyjnosci. Posluchaj sobie jezyka szwedzkiego - to chyba najbardziej melodyjny jezyk jaki znam, no i tlumaczy ilosc artystow muzycznych z tego kraju.

Powracajac do niemieckiego to z takich ciekawostek, zeby mowic po niemiecku potrzebujesz zuzyc 2 razy wiecej powietrza niz mowiac po polsku -> znowu argument za tym, ze lepiej sie nadaje do spiewania.

Wszystkie slowianskie melodie jakie znam sa mega proste, nawet osoba taka jak ja (amuzykalna lvl hard) umie wiekszosc z nich zaspiewac, podczas gdy np. szwedzkich artystow za chuja nie zaspiewam, bo tak skomplikowane melodycznie sa czesto te utwory.

GtotheG

@Lubiepatrzec nie mam pojecia, bo nie mam tv

GtotheG

@nobodys hehe stare, piekne czasyyyy

Lubiepatrzec

@GtotheG no ja też nie oglądam i nie mam pojęcia co się dzieje w tym szklanym pudle.

Klamra

@GtotheG Ilość artystów szwedzkich i ich wkład w produkcję muzyki popularnej na świecie, nie ma nic wspólnego z ich językiem. Oni po prostu są kozakami w kompozycjach. Abba była szwedzka, ale śpiewiali po angielsku, żeby się sprzedać. Zresztą Abba, to najpopularniejszy przykład. Było wiele szwedzkich zespołów, tak samo jak niemieckich które śpiewały po angielsku, żeby poszerzyć rynek.

Ale nie mów, że jesteś amuzykalna. Nie ma tak. (chyba, że ktoś jest arytmiczny, więc nawet tupać nóżką do rytmu nie potrafi) Najważniejsze, są emocje i wrażliwość przy słuchaniu. Jeśli dla Ciebie język niemiecki jest melodyczny, to nikt Ci tego nie zabierze żadnymi argumentami. Czujemy muzykę nie tylko słuchem, ale całym sobą. I to w muzyce jest najważniejsze. Nie ważne w jakim języku (° ͜ʖ °) Muzyka to uniwersalny język świata, nawet jeśli nie rozumiemy słów. Dźwięki to najpiękniejsza rzecz do komunikacji, której człowiek nie wymyślił, ale zaczął układać te dźwięki w harmonię. Muzyka jest wyrażeniem emocji. Tak samo jak malarstwo, rzeźba, film, poezja itd. Z tym, że muzyka akurat najbardziej z tego wszystkiego przemawia do mnie. No może na równi z filmem (° ͜ʖ °) Ale to akurat jedno wynika z wykształcenia a drugie z zawodu.

Kewin_Klotzek

@GtotheG dużo oper jest po niemiecku, bo niemieckie państwa były potęga kulturową. A każdy język jest podobnie muzyczny, tylko nie do każdego to słyszymy.

GtotheG

@Klamra 


> nie ma nic wspólnego z ich językiem


Język szwedzki jest niezwykle melodyjny, zaakcentowanie jakiejś sylaby zmienia znaczenie słowa. Jak mieszkałam w Szwecji to również zauważyłam, że osoby, które miały niski głos (taki jak mój) strasznie ciężko było zrozumieć (chociaż w wiekszosci jezykow jak masz postawnego goscia mowiacego donosnie to bedzie dobrze zrozumiany nie? Ale nie w jezyku szwedzkim! ) - im ktoś miał wyższy głos tym łatwiej było zrozumieć co mówi, miałam takiego jednego kolesia w pracy, chlop jak dab, niby glosno mowil, zadnej wady wymowy nie mial - ale ludzie czesto kazali mu powtarzac co powiedzial, bo nie zrozumieli, z drugiej strony byla drobna kobita, ale szczebiotala bardzo wysokim tonem - bez problemu kazdy ja rozumial, w tym i ja Tam prawie kazda rodzina, ktora poznalam muzykowala, badz spiewala. Nawet maja te swoje dziwne piosenki do wolania krow - mozna znalezc na youtube Moim zdaniem jezykowi zawdzieczaja sukcesy muzyczne - genetycznie zapewne byli wybierani partnerzy bardziej spiewni, bo byli lepiej rozumiani

Ludy na północy tez maja swoje smieszne spiewy - joik

Oczywiscie spiewaja po angielsku, zeby sie sprzedac na angielski rynek - bo kto bedzie sluchal tekstow, ktorych nie rozumie? Ja slucham muzyki dla tekstu, nie znosze muzyki instrumentalnej Co nie zmienia faktu, ze szwedzka muzyka jest swietna, podrzuce Ci cos jutro, bo juz ide spac Dodatkowo szewdzcy artysci maja przeciez super angielski zawsze - cos co bez wrodzonej muzykalnosci jest prawie nieosiagalne Znajdz Polaka, ktory spiewa bez akcentu tak jak to robia Szwedzi ja nie kojarze.


A ja jestem amuzykalna, arytmiczna i wszystko co mozliwe


Masz joik na dobranoc: https://www.youtube.com/watch?v=6vF5OvCUVKI

GtotheG

@Kewin_Klotzek ja słyszałam, że chodzi o akcent sylabowy i zdaniowy, zresztą jak posłuchasz niemieckich artystów to w tym jezyku duzo latwiej stworzyc dobry tekst do spiewania, nie jest on az tak latwy jak angielski bo tam juz jest super latwo, ale i tak latwo.

Klamra

@GtotheG Skoro tak barwnie się wypowiedziałaś o języku szwedzkim w muzyce, nie wierzę, że jesteś amuzykalna (° ͜ʖ °)

Z chęcią posłucham Twoich podrzutek szwedzkiej muzy. O ile jestem miłośnikiem filmów nordic noir i muzy skandynawskiej ale elektronicznej i ambientowej pokroju Biosphere, albo Sigur Rós lub Röyksopp to z chęcią posłucham coś z wokalem (° ͜ʖ °)

Kewin_Klotzek

@GtotheG nie no, jasne, każdy język ma swoją charakterystyczną prozodię, ale to nie znaczy, że istnieje jakaś obiektywna skala śpiewności. Dla Ciebie może to być niemiecki, dla mnie włoski, dla kogoś jeszcze chiński. Trochę jak spory o to, który język jest najbardziej „precyzyjny”.

GtotheG

@Kewin_Klotzek istnieje obiektywna skala - mozesz zmierzyc wysokosc dzwiekow. To nie sa moje subiektywne odczucia, tylko badania naukowe.

Kewin_Klotzek

@GtotheG No można, ale co to ma do rzeczy?

GtotheG

@Kewin_Klotzek jak to co to ma do rzeczy? Polski np. ma akcent zawsze w tym samym miejscu. W jezyku rosyjskim mozesz zastosowac chyba 13 roznych rodzajow akcentow zdaniowych - co daje niesamowite mozliwosci w spiewie

Hoszin

całkiem spoko tekst.

Marchew

@GtotheG 

Na naszym podwórku również powstały "dzieła" obnażające głupotę kultury popularnej:


A.J.K.S. - ...A mówili, że nie dożyję zimy... (feat. OdyN)

https://www.youtube.com/watch?v=Ino6L-jq4fw

https://www.tekstowo.pl/piosenka,a_j_k_s_,a_mowili__ze_nie_dozyje_zimy_.html


Niemiecki potrafi być bardzo melodyjny, np. tutaj:


MEGAHERZ - In Teufels Namen

https://youtu.be/6OumS_3sCnk

FEUERSCHWANZ - Knochenkarussell

https://youtu.be/27Z7EBW7lrQ

FEUERSCHWANZ - Ultima Nocte

https://youtu.be/TxM-Yx0JzYI

Zaloguj się aby komentować