711 + 1 = 712 Tytuł: Prawdziwa powieść Autor: Minae Mizamura Kategoria: literatura obyczajowa, romans Wydawnictwo: - KatieWee

Piękna, niezwykła opowieść o zwykłych ludziach. Rozpisana na kilka głosów historia o miłości i nienawiści skłania do refleksji nad naturą przemijania i wpływem społeczeństwa na jednostkę.

To prawdziwy literacki majstersztyk, najpiękniejsza książka jaką czytałam w tym roku.

Polecam z całego serca.

#czytajzhejto #japonia

#bookmeter

Komentarze (4)

bojowonastawionaowca★2023-12-16T22:39:45+01:00

@KatieWee no i zachęciła, dziękuję :)

Wrzoo★2023-12-19T09:50:01+01:00

@KatieWee miałam taki problem z jedną książką tłumaczoną z japońskiego („Zanim wystygnie kawa”), że jej język był bardzo prosty, a zdania krótkie, przez co traciłam jakąś frajdę z czytania. Czy przy tej książce też się odczuwa takie różnice? Domyślam się, że wynika to z charakterystyki języka japońskiego i tworzenia w nim literatury, ale nie wiem, czy to tamten pojedynczy przypadek, czy faktycznie jest to cecha wspólna większości powieści z Japonii.

KatieWee★2023-12-19T20:51:00+01:00

@Wrzoo tak, to cecha wspólna japońskiej literatury i bywa irytująca, chociaż można się do niej przyzwyczaić.

Tutaj tego nie ma, autorka wiele lat spędziła na zachodzie, a Prawdziwa powieść wzorowana jest na angielskich powieściach w typie twórczości sióstr Bronte. Jedna z bohaterek (autorka?) zastanawia się czy Japonka wychowana na zupełnie innym sposobie konstruowania opowieści sobie z taką powieścią poradzi. Uważam, że poradziła sobie mistrzowsko.

Wrzoo★2023-12-19T21:31:00+01:00

To rekomendacja, która mnie przekonuje :) dzięki!

Zaloguj się aby komentować