@WatluszPierwszy chyba zostało przetłumaczone 1:1 z angielskiego. Już na samym początku myślałem, że czytam słowa bardziej intelektualnego Jeremy Clarksona.

@WatluszPierwszy tłumaczeń wojny światów było ze trzy, to wydanie, które pokazujesz to chyba jest najstarsze wydanie z okresu wydania książki a był to koniec XIX wieku więc trudno oczekiwać że styl nie będzie trącił myszką. Ma swoje miejsce w historii literatury SF ale nie trzeba się nią katować na siłę :-), szacun, że ci się chciało.

@pigoku na deser wleci ponownie film z 2005 roku xD ale ten najnowszy (2025) sobie daruję

@nobodys w sumie to ja tego chyba nigdy nie oglądałem. Ale jeżeli to z hoolywoodu to pewnie nie warto...