Dyskusja użytkownika tokensave

Zmierzyłem, ile tokenów „zjada” polski w modelach AI. Ten sam prompt o identycznym znaczeniu:

• krótki (2 zdania): 34 tokeny po angielsku vs 64 po polsku (+88%)

• długi (~100 słów): 110 vs 166 (+51%)

U Mistrala bardzo podobnie (+71% / +50%), więc „europejski” model nie pomaga. Winne są końcówki fleksyjne: „potwierdzenie” to dla tokenizera pot|wier|d|zenie, „zaproponuj” to zap|ro|pon|uj, a angielskie „invoice” czy „polite” to jeden token.

W praktyce w API płacimy za ten sam tekst nawet prawie 2× więcej, a w ChatGPT Plus / Claude Pro limit kończy się szybciej.

Trik: piszcie dłuższe instrukcje po angielsku i dodajcie na końcu „Reply in Polish”. Odpowiedź dalej przychodzi po polsku, a wejście jest krótsze o 31–41%.

Szczegóły i wykres: tokensave.app/pl/blog/ile-kosztuje-prompt-po-polsku

#ai #chatgpt #technologia #programowanie