Dyskusja użytkownika kotos

@nbzwdsdzbcps Tam były takie żarty że do dziś łezka w oku się kręci.

W polskiej wersji językowej gry Giants: Obywatel Kabuto głosy podkładali znani polscy aktorzy dubbingowi. Za kultowy, pełen humoru polski przekład odpowiadał dystrybutor CD Projekt.

Główna obsada dubbingu prezentuje się następująco:

• Jacek Braciak – jako Reg oraz Bystrzaki

• Ryszard Olesiński – jako Baz oraz Dziadunio Burszuras

• Kinga Ilgner – jako Delfi, Saffo oraz Żona Rega

• Wojciech Machnicki – jako Gordon oraz Tata Timmy'ego

• Andrzej Precigs – jako Toby ZX-81

• Paweł Szczesny – jako Yan (Bystrzak Samuraj)

• Andrzej Mastalerz – jako Gwardziści

Kierownikiem całego projektu ze strony CD Projektu był Marcin Iwiński, a za tłumaczenie dialogów odpowiadali Ryszard Chojnowski (Rysław) oraz Marcin i Michał Bojko.

@kotos Sporo przerywników filmowych pamiętam i trafiali w mój gust. Do tego te wstawki niemieckie od gwardzistów gdzie mówili "Halten Sie" to wisienka na torcie. Najlepiej wspominam Yana Bystrzaka Samuraja z zezem gdy mówił Delfi o byciu jej ojcem i dziadziusia Burszurasa mówiącego po góralsku, że stary już jest i jaja mu uwiądły. Do tego klepanie tekturowej podobizny innych Meków i tekst w stylu "ale wam się schudło". Dobrze wiedzieć, że komuś też się ten tytuł spodobał.

@nbzwdsdzbcps Sama gra miała fajny koncept, ale to spolszczenie to był majstersztyk. Genialna zabawa. https://www.youtube.com/watch?v=xDzffoRr2BE

@ErwinoRommelo Pierwsza postac to był, krasnolud ally, facet warrior. Genialna zimowa sceneria na początku, idziesz do roboty i nie trzeba się golić. Pamiętam jak dziś betę. Luty 2004. Byłem w szoku jakie to było świeże i piękne, I szacunku dla Pana Krasnoluda . For Khaz Modan!”