Problem automatycznego tlumaczenia tytulow filmow jest znany od jakiegos czasu, ale wczoraj mialem okazje sie przekonac, dlaczego to jest jeszcze gorsze, niz mi sie wydawalo.
Wczoraj wszedlem na YT, no i jak to z00mer zaczalem sobie scrollowac. Znalazlem jakis film o intrygujacej, polskiej nazwie, ale po miniaturce od razu sie domyslilem, ze film polski nie jest, wiec tytul musial zostac przetlumaczony. Przewinalem to, a po chwili uznalem, ze i tak nie ma tutaj niczego, co mogloby mnie zainteresowac. Zamknalem karte. 2 minuty pozniej sobie pomyslalem "ale w sumie to o czym byl ten film?". No i najlepsza czesc - przeciez nie wyszukam go wpisujac polska fraze. Nie, bo film ma inny tytul, tylko idioci z Google musza przetlumaczyc, mimo ze nigdy o to nikt nie prosil. Wiec zaczynam probowac przetlumaczyc w odpowiedni sposob film, ktorego dokladnego tytulu nie zapamietalem. No i nie wyszlo, nie ma. Wyszukiwanie na YT w dodatku wyswietla mi moze z 5 filmow o podobnym tytule, a potem jakies szorty, "obejrzyj ponownie" i inne pierdy, ktore mnie zupelnie nie interesuja.
Zeby odkopac ten film musialem sobie sklipowac ostatnie 10 minut przez Radeon ReLive. Znalazlem ten filmik, potem musialem go jakos przetlumaczyc na angielski et voila, moge go odnalezc w najlepszym serwisie na swiecie.
Juz nawet nie mowie o tym, jak niedorozwiniete sa te tlumaczenia. Raz znalazlem jakas piosenke, ktora miala dopisek "HQ PREVIEW", co zostalo przetlumaczone na "PODGLĄD Z KWATERY GŁÓWNEJ". Innym razem "feat. Bright Lights" zostalo przetlumaczone na "z jasnymi światłami".
#youtube #enshittification
