@DiscoKhan  Nie że leniwy, ale sądziłem, ze jeszcze nikt nie wrzucił. Dziękuję.

@em-te podziękuj temu co kto wrzucał raczej, sam parę tekstów wrzucałem to uwierz mi, że autor na pewno byłby zadowolony z takiego komplementu ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

@DiscoKhan  mam średnie zaufanie do tej strony. Widziałem już teksty kompletnie od czapy, bo ktoś ze słuchu spisał.

@em-te jak nikt nie publikuje swoich tekstów to muszą być ze słuchu. I jak widzisz błędy to zgłaszać i poprawiać, bo to nie jest ze złej woli pomyłka.

Trzeba pomagać w takich sprawach.

@DiscoKhan znalazłem nieco czasu, to ci pokażę tekst Audioslave: Like A Stone

na tekstowo (i nie tylko) jest kulawa wersja tłumaczona z angielskiego, równie kulawego. Nikt się nie zastanowił, że tekst nie ma sensu, co jest nawet zabawne, gdy spojrzeć na wysiłki "tłumaczy"

na początek błędny tekst angielski

On a cobweb afternoon

In a room full of emptiness

By a freeway I confess

I was lost in the pages

Of a book full of death

Reading how we'll die alone

And if we're good we'll lie to rest

Anywhere we want to go

------------------

i jego tłumaczenie krążące po sieci

Na popołudniowej pajęczynie

W pokoju wypełnionym pustką

Przemierzając autostradę - wyznaję

Zagubiłem się gdzieś pomiędzy stronami

Książki pełnej śmierci

Czytając o tym jak umrzemy w samotności

I jeżeli jesteśmy dobrzy, udamy się na odpoczynek

Gdziekolwiek tylko chcemy

------------------------

a tu masz wersję poprawną

On a cold wet

afternoon

in a room full of emptiness

by a freeway

i confess i was lost in the pages

of a book

full of death

reading how we'll die alone

and if a god will lay to rest

anywhere we want to go

in your house

i long to be

room by room

patiently

i'll wait for you there

like a stone

i'll wait for you there

alone

--------------

i po krajowemu

W zimne, mokre

popołudnie

w pokoju pełnym pustki

przy autostradzie

wyznaję, że zagubiłem się na stronach

książki

pełnej śmierci,

czytając o tym, jak umrzemy samotnie

i czy bóg spocznie

w dowolnym miejscu, do którego chcemy się udać

w twoim dom

pragnę być

pokój po pokoju

cierpliwie

będę czekać tam na ciebie

jak kamień

będę czekać tam na ciebie

sam

Tak jakby, no nie za bardzo, co? I tak właśnie bywa na tekstowo.pl

do posłuchania

https://youtu.be/7QU1nvuxaMA

@jelonek  Jak to Kazik. Znów załatwia w tekście swoje prywatne sprawy.