@UmytaPacha może nie eureka, ale myślę, że jest wiele takich słów, gdzie zwyczajnie ich nie analizujemy. Sam się często łapię na tym, że im dłużej jestem za granicą, tym dziwniej niektóre wyrażenia brzmią, bo zapominam trochę ten dryf semantyczny, jaki przeszły, żeby być rozumiane bardziej, jako całość, niż składaka.

@UmytaPacha sorry, chodzi o to, że jak ktoś używa praktycznie tylko języków zagranicznych (po polsku mam okazję pogadać tylko na hejto), to zaciera się rozumienie słów i zaczyna się kwestionowanie zarówno ich znaczenia, jak i form, a problem z dryfem semantycznym jest wtedy, jak zapomnisz, że słowo złożone z innych dwóch, nie oznacza dosłownie tego, co te dwa słowa osobno (przykład nierealny, bo niemożliwy do zapomnienia, ale innego nie wymyślę: słowo samochód staję się samo chodem, czymś co samo chodzi, a nie pojazdem mechanicznym). Problem odwrotny do omawianego w przypadku unleash.

Do tematu bardziej pasuje przykład wyrażenia "mam do Ciebie szacunek", gdzie nie myślimy z automatu o tym, że słowo "szacunek" pochodzi od oszacowania wartości. Ma sens, jak się zastanowić, ale nie myślisz o tym automatycznie w każdej konwersacji.

@UmytaPacha zaczęło się jak dorzuciłem do angielskiego, język niemiecki i przynajmniej zacząłem hiszpański. Czasem serio mam taki trochę dżem w mózgu i najbardziej obrywa się mowie ojczystej. To też nie jest coś uniwersalnego, ale czytałem, że sporo ludzi ma podobnie.