#netflix chyba trochę przyoszczędził na tłumaczu przy Problemie 3 Ciał xD jedna z najważniejszych premier w tym roku, kosmiczny budżet, spory marketing ale na jakieś quality assurance już nie było czasu.
Jak ktoś nie zrozumiał żartu, to "tequila" brzmi po angielsku trochę jak "to kill her". Co ciekawe w napisach jest już lepsze tłumaczenie.
#filmy #seriale #tlumaczenia #heheszki
@edantes Ok, szczerze myślałem, że lektor już w 2024 roku odchodzi w niepamięć, a widzę, że cały czas jest to stosowane w nowych tłumaczeniach.
@LondoMollari na najbardziej patologicznym VOD jakim jest Amazon regularnie pojawiają się pozycje, gdzie jedyną opcją po polsku jest lektor. Wtedy nawet jak masz abonament to trzeba szukać na torrentach. xD
@edantes pytanie dlaczego nadal są ludzie, którzy włączają lektora?
@KierownikW10 a już tłumaczę xD netflix na tv mi się pieprzy jak mam oryginalny dźwięk lub jakiekolwiek napisy (strasznie laguje, czasem się wyłączy). A jako, że netflix zapamiętuje ustawienia to potem wszędzie tak mam xd
Zaloguj się aby komentować