Dyskusja użytkownika xniorvox
Na fajną piosenkę trafiłem. Dzięki odważnej młodej dziewczynie z Petersburga ps. Naoko, która została aresztowana za wykonywanie na ulicy opozycyjnych piosenek. Szacunek dla niej i dla wszystkich Pań Rosjanek i Panów Rosjan, którzy wśród stada zakłamanych, agresywnych orków nie zatracili człowieczeństwa!
Słabo znam rosyjski, ale pomogłem sobie translatorem i tak mi się tekst spodobał, że postanowiłem się nim podzielić. Artysta od początku był antywojenny, utwór jest z 2022 roku, a on sam musiał wyjechać z Rosji i jest tam uważany za zagranicznego agenta. Co po zapoznaniu się z tekstem nikogo nie zdziwi.
https://www.youtube.com/watch?v=R0jkgXrXk44
#rosja #wojna #ukraina #kultura #muzyka
...................................
Noize MC – Кооператив "Лебединое озеро" (Spółdzielnia "Jezioro Łabędzie")
Chciałbym z tobą porozmawiać
Ale telewizor gra za głośno
Udaje, że jest twoją głową
Jego głośnik tak bardzo przypomina twoje usta
Mój kraj wstał z kolan
W całym swoim ujemnym wzroście
Zgadzam się ujemnie ze wszystkim
Oto moja odpowiedź na twoje niepytanie
Gdzieście byli osiem lat, j⁎⁎⁎ni nieludzie?
Chcę obejrzeć balet, niech łabędzie tańczą.
Niech dziad trzęsie się ze strachu nad „Jeziorem”.
Zdejmijcie słowiki z ekranu – niech łabędzie tańczą.
Kiedy to się skończy, będziesz milczeć
I udawać, że nie miałeś z tym nic wspólnego
Twoja twarz jest bardziej kwaśna niż krymska śliwka
Wyraźnie jesteś trochę przygnębiony
Chciałbym z tobą porozmawiać
Ale telewizor gra za głośno
Udaje, że jest twoją głową
Jego głośnik tak bardzo przypomina twoje usta
...................................
Z jednej strony „Jezioro Łabędzie ” to tytuł znanego baletu Czajkowskiego. Z drugiej – „Кооператив «Озеро»” (Spółdzielnia „Ozero”) to potoczna nazwa dla wpływowego środowiska powiązanego z Putinem, które założyło wspomnianą spółdzielnię w latach 90., a po dojściu Putina do władzy obsadziło najwyższe stanowiska państwowe. Można rzec: grupa trzymająca władzę.
W ZSRR i Rosji transmisja w telewizji Jeziora Łabędziego bywała używana w dni żałoby lub podczas ważnych politycznych wydarzeń, np. podczas próby puczu sierpniowego 1991 roku (nadawano trzy dni na okrągło) albo w dniu śmierci pierwszego sekretarza. Nietrudno zgadnąć, dlaczego podmiot liryczny chce oglądać "Jezioro Łabędzie"...
Ujemny wzrost” (ros. отрицательный рост) to popularny eufemizm w ruskiej nowomowie biurokratycznej. Rozumiecie towarzysze, rubel wcale nie poleciał na pysk, po prostu nastąpił wzrost ujemny jego kursu. Tjaktoj ma trzy koła dobre #pdk
Gdzieście byli osiem lat – tak propaganda wyśmiewała przeciwników wojny, sugerując że konflikt trwa już od 2014 i do tej pory im nie przeszkadzał, więc po rozpoczęciu SWO też powinni zamknąć mordy.
Najlepszy moim zdaniem fragment: zdejmijcie słowiki z ekranu. Po rosyjsku Нах с экрана соловьёв - nach z ekrana sołowiow; skojarzenie z Władimirem Rudolfowiczem zbyt bezczelne, żeby było przypadkowe
Tekstów o wstawaniu z kolan albo telewizorze zastępującym głowę nie trzeba w Polsce raczej nikomu wyjaśniać. Podobnie jak tego, jakiego "dziada" autor miał na myśli. Ale może ktoś lepiej znający język i rosyjskie realia znajdzie jeszcze jakieś smaczki?
