Komentarze (9)
Bez sensu.
@eloyard no brzmi głupio...
w Galicji faktycznie znane, ale nikt tak nie mówi
ja to pamiętam z tej cudownej ludowej pieśni:
Może to bez te nawozy śtuczne,
Może był w szkole zbyt pilnym uczniem,
Może to wszyćko bez te atomy,
Że waryjota....... momy.
https://www.tekstowo.pl/piosenka,kazimierz_grzeskowiak,odmieniec.html
Ten regionalizm jest znany w gwarach mazowieckich. Jest nadal używany przez starsze osoby (60+) mówiące jeszcze gwarą kołbielską i był używany w gwarze warszawskiej w erze przedsłoikowej.
Znam też pojedyncze osoby w wieku 45+ mieszkające w Otwocku i Karczewie (dyskusyjna mazowieckość :P) którym zdarza się powiedzieć "bez miasto" czy "bez droga".
@Asdarta zdarzyło mi się to usłyszeć i na Kujawach. Więc chyba badanie nie dotarło do wszystkich użytkowników ;)
@Statyczny_Stefek
Czyli to może być jakiś archaizm kiedyś powszechnie stosowany, a obecnie zamierający.
Potwierdzenie częściowo znalazłem tutaj:
http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=leksykon&lid=525
@razALgul
Gdzie znajduje się ankieta na podstawie której generujesz mapy?
Na wschodzie też się zdarza u starszych osób
Jestem zdziwiony, że na północnym mazowszu nie ma praktycznie występowania. Sam niejednokrotnie słyszałem to w tych rejonach, jednakże tylko od osób starszych.
Jako ciekawostkę powiem, że na Kurpiach odbywają się Msze Święte z elementami gwary kurpiowskiej (co najmniej raz w roku podczas Miodobrania Kurpiowskiego). W trakcie odprawiania słowo "przez" jest zastępowane przez "bez" z jednym tylko wyjątkiem: w zwrocie "przez Chrystusa Pana Naszego". Z wiadomych powodów 🙂
Macie rację, dlatego dodałem też wyjątkowo mapy znajomości, które pokazują, że to co język utrzymywał przez stulecia, w kilka dekad wyrugowała alfabetyzacja społeczeństwa.
Zaloguj się aby komentować