@Atexor no właśnie tu dobrze widać zabory

@Parigot Po niemiecku też się mówi „Panne”, więc to raczej germanizm.

@Bipalium_kewense no dobra, a w jakich okolicznościach ich tam używają? Pytam serio.

@Parigot Jako nagła awaria, zwłaszcza samochodu i tylko w kontekście samochodu spotkałem się dotąd z tym słowem. Ale niekoniecznie chodzi o „gumę”, lecz o każdą nagłą usterkę na drodze, wymagającą zatrzymania pojazdu i natychmiastowej naprawy lub wezwania pomocy. Stąd też „pomoc drogowa” to po niemiecku „Pannenhilfe” i w tym określeniu spotkałem się po raz pierwszy ze słowem „Panne”.

@Bipalium_kewense Aha, ok. We Fr "panne" to ogolnie awaria. Może być "panne electricite" na określenie braku prądu w domu, "MAL (taki skrót bo nie chce mi się pisać po ichniemu pralka) En panne" czyli pralka się zepsuła etc. , po awarie samochodu, w tym złapanie gumy na drodze.

@Parigot Po niemiecku, według słownika, też może to być nagła awaria czegokolwiek, w definicji nie jest stricte powiedziane, że chodzi o samochód. Ale ja po prostu spotkałem się z tym słowem tylko w kontekście samochodu i jak wpisałem to słowo do wyszukiwarki (w wersji niemieckojęzycznej), to pokazały mi się na pierwszej stronie niemal wyłącznie przykłady z samochodami. Ale jeden z wyników wyszukiwania dotyczył samolotu („Boeing-Panne”), więc można powiedzieć, że ogólnie pojazdów. Jak wpisałem „Waschmaschine-Panne” (awaria pralki), to było w wynikach zmieniane np. na „Waschmaschine-Defekt”, ale jakiś tam tekst z „Panne” w kontekście naprawy gwarancyjnej pralki też znalazłem. Czyli jest jak po francusku, tylko w sensie pozasamochodowym rzadko się tego słowa używa.

@Bipalium_kewense no I wszystko jasne