@kopytakonia masa ciała

@kopytakonia

aleś mi teraz porobił

nie mogę znaleźć nic co by pasowało

musiałbyś w oryginale sprawdzić jaki jest skrót może

edit: mensis currentis moze

W oryginale jest d.h. czyli Digitised Human, czemu po polsku jest m.c. to nie mam pojęcia

https://polter.pl/ksiazki/Modyfikowany-wegiel-c30213

Gdzieś po drodze wzięli Takeshiego Kovacsa (CC*) i go przesłali. A skoro Świat Harlana stanowił jedyną zamieszkałą bio­sferę w układzie Glimmera, oznaczało to równocześnie międzygwiezdną transmisję strunową do...

* CC – skrót od: Cyfrowy Człowiek (zamiennie z FCC – Format Cyfrowy Czlowieka).

Tutaj najwidoczniej tłumaczenie inne, więc i skrót inaczej trzeba by przetłumaczyć.

Materiał Cyfrowy? Mężczyzna Cyfrowy?

Mały cutas xd

@kopytakonia wydaje mi się, że to ma związek z tytułem "Modyfikowany węgiel"

@kopytakonia "Mea culpa", zapewne tłumacz się kaja że nie ogarnął w tym miejscu przekładu 😉