@Yossarian OK Pawle.

Masz przecież obrazek i możesz sam przeczytać, porównać, skorygować.

Nie ukrywam źródeł.

A Rolf'a to nazwa własną.

A 'na zywo' oznacza że relacjonuja chyba na żywo.

@Yossarian 

I wytłumacz mi dokładniej jakich podstaw brakowało?

"

Aktywa Rolf przekazane państwu na wniosek Prokuratury Generalnej

Moskiewski Sąd Rejonowy w Sankt Petersburgu na wniosek Prokuratury Generalnej odzyskał aktywa największego rosyjskiego dealera samochodowego Rolf na rzecz państwa, donosi korespondent Kommersant z sali sądowej. Pozew, który został przyjęty do postępowania w dniu 16 stycznia, został w pełni zaspokojony"

@RedCrescent Daj spokój. Szkoda życia na dyskusje z ruskimi trolami.

Dzięki za dobrą robotę.

No i to tylko język ruski. Nikomu do niczego nie jest potrzebny. Tak jak sami ruscy.

@RedCrescent 

Oki:

Przygotowując newsy, należy wziąc pod uwagę, że odbiorcą będzie inna grupa, niż oryginału. Czyli nie wystarczy przetłumaczyć.

Polski news: >>Biedronka zamknięta w niedziele.<< nie wystarczy przetłumaczyć na "Ladybird closed on Sundays", żeby był zrozumiały w USA, przecież to tłumaczenie nic nie znaczy.

Wiem co znaczy dopisek "na żywo" i po co się go uzywa. A przecież w Twoim wpisie nic nie było na żywo.

To się nazywa opracowanie i redakcja tekstu - tego właśnie brakuje.

@Tiruriru

Te trolle są z nami w pokoju?

@Yossarian 

Dziekuje za odpowiedz, wartosciowe informacje.

Ty poswieciles czas odpowiadajac wiec odwdziecze sie tym samym.

Zdecydowana wiekszosc moich wpisow zawiera jak najdokladniejsze odwzorowanie tego co da sie znalezc w pro-kremlowskich mediach. I ma to byc dokladny obraz, unikam edycji czy modyfikaji. Wiec jezeli zrodlo twierdzi, ze ma artykul aktualizowany "na zywo" lub jest to ich "exclusive" to przekazuje ta informacje aby Hejtowicze mieli pelen obraz.

@RedCrescent dziękuję.

Nie zgadzam się, ale rozumiem