? Piszesz "Y" jak /I/ a później w przykładzie jest "doy" - /doj/

? Piszesz &quot;Y&quot; jak /I/ a później w przykładzie jest &quot;doy&quot; - /doj/

#4
\[LL\]
\[Y\]

Trudne się wylosowało dzisiaj.
\- Jakie trudne, Álvaro? Przecież wszyscy wiedzą, że "LL" wymawia się jak /J/, a "Y" jak /I/, c'nie?
\- No... tak. W Ameryce Centralnej (i nie tylko). Więc jak najbardziej możecie w ten sposób wymawiać, ale...

"Obie litery mogą mieć różne dźwięki. W rzeczywistości litery „LL” i „Y” mają najbardziej zróżnicowaną wymowę w języku hiszpańskim. Wymowa może się różnić w zależności od obszaru geograficznego, kontekstu, w którym występują lub emocji. Ale nawet ten sam rodzimy użytkownik języka może wymawiać je inaczej. Jest to zatem bardzo zmienny fonem pod względem wymowy".

Taki Messi wymówiłby "LL" coś jako /Ś/ albo /Ź/.
Ktoś z jednego regionu Hiszpanii "LL" wymówiłby jako \[ʎ\], z innego regionu jako /J/, a jeszcze innego regionu jako /DŹ/ :grinning:

Ogólnie temat jest kompleksowy, ale dodałem wam fajny filmik o tym zagadnieniu. Dochodzi jeszcze kwestia "yeísmo" czyli zjawiska w którym "LL" i "Y" wymawia się tak samo w pewnych regionach świata hiszpańskojęzycznego (ale w innych regionach rozróżnienie pozostało).

**Co robić? Jak żyć?**
Wymawiajcie "LL" jak /J/, a "Y" jak /I/ i będzie dobrze. Ale nie zdziwcie się jak niektórzy native będą wymawiali inaczej :smiley:

Przykłady:
"tortilla" - /tortija/
"llamar" - /jamar/
"yo" - /jo/
"doy" - /doj/

[https://youtu.be/E-gJecIeOSs?si=0od4wpA6\_A-wgwAJ&t=68](https://youtu.be/E-gJecIeOSs?si=0od4wpA6_A-wgwAJ&t=68)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
Prowadzę krótkie lekcje z wymowy hiszpańskiej na tagu [#hiszpanskiwymowa](/tag/hiszpanskiwymowa)
Całość moich wpisów odnośnie hiszpańskiego znajdziecie na [#hiszpanskizalvaro](/tag/hiszpanskizalvaro)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
[#hiszpanski](/tag/hiszpanski) [#naukajezykow](/tag/naukajezykow) [#jezykiobce](/tag/jezykiobce)

4
[LL]
[Y]
Trudne się wylosowało dzisiaj.
- Jakie trudne, Álvaro? Przecież wszyscy wiedzą, że &quot;LL&quot; wymawia się jak /J/, a &quot;Y&quot; jak /I/, c'nie?
- No... tak. W Ameryce Centralnej (i nie tylko). Więc jak najbardziej możecie w ten sposób wymawiać, ale...
&quot;Obie litery mogą mieć różne dźwięki. W rzeczywistości litery „LL” i „Y” mają najbardziej zróżnicowaną wymowę w języku hiszpańskim. Wymowa może się różnić w zależności od obszaru geograficznego, kontekstu, w którym występują lub emocji. Ale nawet ten sam rodzimy użytkownik języka może wymawiać je inaczej. Jest to zatem bardzo zmienny fonem pod względem wymowy&quot;.
Taki Messi wymówiłby &quot;LL&quot; coś jako /Ś/ albo /Ź/.
Ktoś z jednego regionu Hiszpanii &quot;LL&quot; wymówiłby jako [ʎ], z innego regionu jako /J/, a jeszcze innego regionu jako /DŹ/ :grinning:
Ogólnie temat jest kompleksowy, ale dodałem wam fajny filmik o tym zagadnieniu. Dochodzi jeszcze kwestia &quot;yeísmo&quot; czyli zjawiska w którym &quot;LL&quot; i &quot;Y&quot; wymawia się tak samo w pewnych regionach świata hiszpańskojęzycznego (ale w innych regionach rozróżnienie pozostało).
Co robić? Jak żyć?
Wymawiajcie &quot;LL&quot; jak /J/, a &quot;Y&quot; jak /I/ i będzie dobrze. Ale nie zdziwcie się jak niektórzy native będą wymawiali inaczej :smiley:
Przykłady:
&quot;tortilla&quot; - /tortija/
&quot;llamar&quot; - /jamar/
&quot;yo&quot; - /jo/
&quot;doy&quot; - /doj/
https://youtu.be/E-gJecIeOSs?si=0od4wpA6_A-wgwAJ&amp;t=68
____________________________________________________________
Prowadzę krótkie lekcje z wymowy hiszpańskiej na tagu #hiszpanskiwymowa
Całość moich wpisów odnośnie hiszpańskiego znajdziecie na #hiszpanskizalvaro
____________________________________________________________
#hiszpanski #naukajezykow #jezykiobce

4
[LL]
[Y]
Trudne się wylosowało dzisiaj.
- Jakie trudne, Álvaro? Przecież wszyscy wiedzą, że &quot;LL&quot;

Ale Álvaro, i w Meksyku i w Hiszpanii na klucze \(llaves\) mówią /dziawes/, a na deszcz \(lluvia\) /dziuwia/\. Dla mojego ucha tak to brzmi\.

IMO w Hiszpańskim ten fonem wymawia się zupełnie inaczej niż nasze /j/ czy /dź/ i w zależności od okolicznych fonemów wychodzi coś co nasze, nauczone polskiego, ucho interptetuje jako różne dźwięki\. Podobnie z b/v, dla nich to to samo, dla nas wyraźna różnica\.

Ale Álvaro, i w Meksyku i w Hiszpanii na klucze (llaves) mówią /dziawes/, a na deszcz (lluvia) /dziuwia/. Dla mojego ucha tak to brzmi.
IMO w Hiszpańskim ten fonem wymawia się zupełnie inaczej niż nasze /j/ czy /dź/ i w zależności od okolicznych fonemów wychodzi coś co nasze, nauczone polskiego, ucho interptetuje jako różne dźwięki. Podobnie z b/v, dla nich to to samo, dla nas wyraźna różnica.

Więc rozmawiając w pracy z ludźmi z całej Hiszpanii plus z różnego rodzaju południowoamerykanami robi się mix wszystkich akcentów i wymawiam dane spółgłoski jak mi wygódniej. Niech się potem męczą jaki jest mój dialekt. :sunglasses: Zawsze jak im się nie podoba to możemy zmienić na Inglés a wtedy 90% leży. :stuck_out_tongue:

Język hiszpański

Auf YouTube findest du die angesagtesten Videos und Tracks. Außerdem kannst du eigene Inhalte hochladen und mit Freunden oder gleich der ganzen Welt teilen.

Komentarze (7)