Dyskusja użytkownika Bjordhallen

@vrkr Kurwa, też tą wersję czytałem za dzieciaka xD

@vrkr teraz rozumiem dlaczego szwagier ostrzegał przed trylogia za 20zl na olx

Ale!

8/10

@vrkr bylo jeszcze jedno tłumaczenie, gdzie był Obieżyświatem

@vrkr

Argumenty Łozińskiego:

• Przetłumaczyłem wszystko

• Przetłumaczyłem konsekwentniej

• Poprawiłem oczywiste błędy

Argumenty wydawnictwa, które poprawiło Łozińskiego (i to ponoć bez jego zgody):

• Wzięliśmy sobie do serca zarzuty fanów i co nieco poprawiliśmy, ale Łoziński już nie chce z nami współpracować

Komentarz fanów:

• Skibniewska korespondowała z Tolkienem, i to Tolkien wyjaśniał swoje intencje (dlatego Shire zostało Shire, a Bag End Bag End) Skibniewskiego

Był ciąg dalszy, ale nie pomne.

Oddaje głos Tadeuszowi A. Olszanskiemu:

https://parmadili.pl/tlumaczenia_TAO.html

Pokrótce o Tadeuszu A. Olszanskim:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Tadeusz_A._Olsza%C5%84ski

@Dzemik_Skrytozerca @vrkr @binarna_mlockarnia @serel Frodo był Bagginsem, Shire nazywało się Shire ;) Spodziewałem się mitycznego tłumaczenia jak Harry Garncarz

@Endrevoir to tam chuj przy tlumaczeniach Swiata Dysku przez Dorotę Malinowską-Grupińską

@Endrevoir ale wy się sracie z tym Łozinem. Przeczytałem Władcę w tym przekładzie i nic za bardzo mi nie zgrzytało. Łazik? O matko, no całe tłumaczenie można sobię w dupę wsadzić. Helmowy Parów. No i może jeszcze jedna lub dwie nazwy. Nie ma to jak robić z igły widły. Na półce stoi cegła Skibniewskiej, no ale żeby wyraźniej wychwycić różnice, to bym musiał oba tłumaczenia przeczytać jedno po drugim, a tego nie będę robić.

@Cerber108 ATOLI, ŁAZIK