Rosja pozostała bez sojuszników na arenie międzynarodowej - rosyjski niezależny ekspert wojskowy

Rosja pozostała bez sojuszników na arenie międzynarodowej - rosyjski niezależny ekspert wojskowy

YouTube
Na piąteczek zrobiłam podcast z tłumaczeniem artykułu, który w gruncie rzeczy jest piąteczkowy w treści, ale napisany został zupełnie na poważnie, przez poważnego pana "niezależnego" eksperta wojskowego.
Jest to interesująca, całkiem trzeźwa diagnoza, acz jednocześnie napisana w pełnym zarzutów i pokrzywdzenia tonie. Wydaje mi się, że perspektywa na sytuację międzynarodową w kontekście Rosji, oczami Rosjanina silącego się na niezależność, będącego jednocześnie blisko Kremla, jest ciekawym tematem, wartym tłumaczenia 
Będzie dużo żalu wobec postawy ChRL, ODKB, Białorusi czy Kazachstanu. Będzie klasyczna krytyka pod adresem Zachodu oraz pochwały "prawdziwie suwerennych państw" pokroju KRLD i Iranu.

Komentarze (4)

jestem_na_dworzu

@Andromeda Dobrze rozumiem, że według pana znawcy:

  • Rosja jest ofiarą, bo jej strefa wpływów nie jest bezkreśnie i ślepo poddańcza

  • Rosja wraz z resztą świata uciskała niezależną Koreę

  • Chiny nie są niezależne, bo nie pomagają Rosji

  • Niezależna Korea ulega naciskom Chin

  • Iran jest niezależny, bo z nami współpracuje


W skrócie: „my brać/nam płacić dobra, nam zabierać/my płacić niedobra”?


Może jest to błąd w moim rozumieniu/tłumaczeniu, ale tekst wydaje się infantylnym gniotem. Jak dobrze płacą, to wspólnie moglibyśmy napisać im prawie nieskończoną ilość takich „mądrości” i zubożyć Rosję

lexico

@jestem_na_dworzu a czego się spodziewałeś?

galonim

@Andromeda Czy ty przypadkiem nie prowadziłaś kiedyś audycji na wykopowym radiu?

Zaloguj się aby komentować