@Statyczny_Stefek E tam, prędzej językoznawstwo tudzież coś w podobie. Putin po prostu to dobry kandydat do słuchania - siedzi sam w bunkrze, nagłośnienie dobre, mówi w miarę powoli itp.

@Jakub_Hermann Byłbym niezmiernie wdzięczny za tag, który mogę zczarnolistować, jak będę chciał czytać o Putinie czy politykach, to sam trafię, ale nie chcę (i nie tylko ja), by to się samo w oczy pchało.

@Statyczny_Stefek no dobrze, ale jaki? serio pytam.

@Jakub_Hermann bardzo proszę o dodanie odpowiedniego tagu - piszsz o politykach, to należy się tag #politykazagraniczna

@Jakub_Hermann jak dla mnie to #polityka jak znalazł. #rosja to na pewno też.

@bojowonastawionaowca @Statyczny_Stefek ok, dodaję

@ataxbras Ciekawe, czy dałoby się zrobić jakieś porównania leksykonowe i znaczeniowe słów, określić właśnie te różnice między polskim a rosyjskim, chociażby na bazie jakiegoś zastosowania takiego LLM czy innej metodyki. Porównać np. najczęśiej używane słowa dot. państwa, uczuć itp.

Ciekawy temat.

@Jakub_Hermann Nie tylko się da, ale i się robi, choć może nie w tym konretnym kontekście. Coraz większa popularność LLMów sprawia, że te różnice we wzorcach coraz łatwiej wyłapać. One zwyczajnie manifestują się w wagach transformerów.

Jedynym problemem jest co innego - o ile można wnioskować o wagach jakiś emocji wyrażonych daną sentencją, o tyle nie mamy jeszcze dostatecznie głębokiej bazy neurolingwistycznej i neurofizjologicznej, by powiązać je z zachowaniami/reakcjami. Ta baza rośnie, dzięki obrazowaniu funkcyjnemu, ale to dalej raczkująca dziedzina.

@ataxbras

Ciekawe

Z zachowaniami/reakcjami pewnie i jeszcze nie można powiązać, ale ciekawy temat do zgłębienia: na pewno ma to wpływ makro na kulturę. Ciekawe, kto zrobi po raz pierwszy takie badania. Ogólnie język ma znaczenie ogromne, ale nigdy jeszcze nie spojrzałem na to z perspektywy odrębności języka i jego wpływu na zachowania danej kultury (choć wiadomo, że w innych językach różnie się myśli, jednak to zgoła odmienna sprawa od mojej).

Prosty przykład

Vaterland (pomijam Germanię) vs Rodina

My chyba nie mamy takiej personifikacji "ojczyzny". Nie mamy pomników "Polski" jako kobiety zbyt wiele.

@Jakub_Hermann My mamy Vaterland po polsku - ojczyzna to od ojca.

Z pewością ciekawy temat, choć także bardzo niebezpieczny dla badaczy, bo społecznie wrażliwy. Ale to się robi - dopasowania pod grupy etnolingwistyczne, szczególnie w przypadku marketingu, to nic nowego. Ale nikt się tym nie chwali...

@Jakub_Hermann Ach, ale mamy też żeńską formę - Macież, choć rzadziej używaną.

@ataxbras tak tak, mamy ojczyznę, trochę źle opisałem myśl.

Generalnie Vaterland vs Rodina wzbudza we mnie inne odczucia, kojarzy się z WW2, gdzie Niemcy walczyli "za" Ziemią Ojców/a, a Ci "romantyczni" Rosjanie (celowo nie mówię sowieci), za tą biedną matkę. Jakoś tak z automatu (może uwarunkowanie kulturowe, nie ukrywam), słysząc Vaterland i rodina jestem po stronie rodiny.

@Jakub_Hermann Może dlatego, że ojczyzna, mimo treści ma rodzaj żeński? A może dlatego, że rosyjski jest językiem słowiańskim, a rodina brzmi jak nasza rodzina (i ma to samo źródło).

Najprawdopodobniej to kontekst kulturowy powoduje u Ciebie faworyzację rosyjskiego słowa, mimo że mamy w polskim odpowiednik niemieckiego