O trudnościach Amerykanów z nazwiskiem Tadeusza Kościuszki
___
Mieszkańcy kolonii tak bardzo je przekręcali, że niektórzy zaczęli nazywać Kościuszkę krótko: Kos. Nazwisko to okazało sie równie kłopotliwe w piśmie, na przykład George Washington zapisywał je na jedenaście różnych sposobów. Sam Kościuszko traktował sprawę lekko i żartował, że i jemu trudno wymówić Knickerbocker i Schenectady.
George Washington:
...pewien inżynier Armii Północnej (Cosieski, chyba, brzmi jego nazwisko) jest dżentelmenem wielkiej wiedzy i zasług...
...obecność pułkownika de La Radière’a czyni służbę pana Kosciousko jako inżyniera w Fishkill zbyteczną...
...tym bardziej że jak Pan powiada, Kosiusko lepiej dostosował się do charakteru i temperamentu naszych ludzi...
...nie można oczekiwać, aby pułkownik Cosciusko, który służy już dość długo w naszej armii...
Jeśli Koshiosko wciąż przebywa w West Point, jako starszy oficer musi koniecznie nadzorować prace...
Horatio Gates, amerykański generał
Pułk. Kusiusco, który towarzyszy Wilkinsonowi, jest zdolnym inżynierem...
...pułkownik Kusciuzsco powinien dołożyć wszelkich starań w tym ważnym zadaniu...
...proszę, aby Wasza Ekscelencja zechciał zezwolić pułkownikowi Kuscuiusco na objęcie stanowiska...
Alexander McDougall, amerykański generał
Z pewnością nie jestem zadowolony z tego, w jaki sposób pan Korsuasco wznosi baterie i prowadzi prace nad umocnieniami...
Pułkownik Kusciasco spokojnie pracuje w swoim oddziale w West Point...
George Clinton, Gubernator Nowego Jorku
List odda panu pułkownik Kuziazke, który decyzją Kongresu został skierowany jako inżynier...
Hugh Hughes, zastępca kwatermistrza
Prosiłbym zwłaszcza, aby w przyjęciu wzięli udział kapitan Machin i pułkownik Cusyesco...
Roderick MacKenzie, oficer brytyjski
Nigdy, przy żadnej okazji, niefortunna istota nie otrzymała równie haniebnej rany, jak to przytrafiło się tym razem hrabiemu Koziusco
de Murinais, francuski hrabia
...dżentelmen ów o nazwisku Cosciuscko nadal znajdował się wśród żywych po sprawie pod Yorktown...
(Z książki Kościuszko. Książę chłopów)
#historia #ciekawostki #czytajzhejto #notatniksmierdakowa
