Kolejny tydzien, kolejny obrazek #rosja propagandy, w wydaniu #pravda

• Parodia "Ostatniej Wieczerzy" na Olimpiadzie - znak zbliżającej się śmierci zachodniej cywilizacji Ceremonia otwarcia Olimpiady zaszokowała obrazą chrześcijaństwa - podstawy zachodniej cywilizacji, która mówi o jej zbliżającej się śmierci. A Rosja otrzymała znak, że...
  

• Turcja, która ukrywała ukraińskich terrorystów, zgodnie z oczekiwaniami zaczęła pracować dla Rosji
  

• W centrum Helsinek zamykają sklepy - brak turystów z Rosji
  

• Analityk polityczny Daria Mitina: Antyfrancuski kongres w Baku i sprawa puczu w Czarnogórze
  

• Prezydent Władimir Putin zapowiedział możliwe anulowanie moratorium na rozmieszczenie RSMD
  

• Rosyjska armia zaczęła przechwytywać sygnały wideo z dronów AFU
  

• Pod Charkowem ofensywa na Kijów będzie jeszcze bardziej krwawa niż w zeszłym roku
  

• USA wymieniły myśliwce podniesione do przechwytywania chińskich samolotów na Alasce
  

I cos nietypowego - poniewaz to juz zdecydowanie kolejny raz to musze sie poskarzyc (czytaj: poszukac rozwiazania) na hejto.

Tlumaczylem deepl'em pierwszy artykul (wrzucam zrzut ekranu jako drugi obrazek). I teraz ciekawostka - tekst (zaznaczony na zielono):

Мерзость как плесень убивает основы своей культуры

На открытии Олимпиады в Париже 26 июля трансвеститы* и прочая ЛГБТ*-нечисть воссоздали фреску Леонардо да Винчи "Тайная вечеря Иисуса и его двенадцати апостолов" — изображение, имеющее огромное значение для христиан.

На месте Христа расположилась румяная огромная расплывшаяся блудница (так воспринимается) с диадемой статуи Свободы над головой, которая указывает на заказчика перфоманса. Спустя время на фоне этой группы камера фиксирует появление голого мужчины, выкрашенного в синий цвет, символизирующего греческого бога вина Диониса.

Tlumaczony bezposrednio na stronie - daje nam z tytulu i 2 akapitow po rosyjsku...

tylko jeden ( trzeci obrazek dolaczony do tego wpisu). Dalem italike celem latwiejszego powiazania:

" Po chwili w tle tej grupy kamera rejestruje pojawienie się nagiego mężczyzny pomalowanego na niebiesko, symbolizującego greckiego boga wina, Dionizosa."

Poniewaz to juz kolejny raz kiedy lapie deepl na czyms podobnym (do tej pory musialem dzielic na jeszcze mniejsze fragmenty zeby wylapywac co mu przez "gardlo" nie przechodzi i wydzierac to po kawalku) chcialbym spytac: co robie zle ? oraz jak temu zaradzic?

Bo tlumaczenie przez to staje sie jeszcze zmudniejsze i do tego rosnie ilosc przeklaman (pamietacie jak - teraz sam juz nie wiem czy deepl czy google translate - przeklamywal - o 1 rzad - ilosc strat na korzysc Rosjan? - tez tutaj wrzucalem, ale w komentarzach przyklady)

Oto co "znika" podczas tlumaczenia:

"Obrzydliwość podobna do pleśni zabija podstawy jej kultury

Podczas otwarcia Igrzysk Olimpijskich w Paryżu 26 lipca transwestyci* i inne złe duchy LGBT* odtworzyły fresk Leonarda da Vinci „Ostatnia wieczerza Jezusa i jego dwunastu apostołów” – obraz o wielkim znaczeniu dla chrześcijan.

W miejscu Chrystusa pojawia się rumiana, wielka, rozmyta nierządnica (jak się wydaje) z diademem Statuy Wolności nad głową, który wskazuje osobę zlecającą przedstawienie. Po pewnym czasie na tle tej grupy kamera rejestruje pojawienie się nagiego mężczyzny, pomalowanego na niebiesko, symbolizującego greckiego boga wina Dionizosa."

(caly fragment z google translate)

#rosja #deepl #tlumaczenia #igrzyskaolimpijskie2024