[EN]4000-letnia owca ujawnia tajemnice pradawnej plagi

Streszczenie po polsku:

Naukowcy odkryli ważną wskazówkę dotyczącą bardzo starej epidemii dżumy sprzed około 4000 lat. W szczątkach udomowionej owcy z epoki brązu, znalezionej w osadzie Arkaim w górach Ural, wykryto DNA bakterii . To pierwszy przypadek znalezienia tej bakterii w zwierzęciu z tamtego okresu.

Wiadomo było wcześniej, że około 5000 lat temu w Eurazji istniała wcześniejsza odmiana dżumy, która rozprzestrzeniała się przez prawie 2000 lat, ale nie była przenoszona przez pchły, jak późniejsza średniowieczna epidemia . Dlatego naukowcy nie rozumieli, jak choroba mogła rozprzestrzenić się na tak ogromnym obszarze.

Odkrycie zakażonej owcy sugeruje, że zwierzęta hodowlane mogły pomagać w rozprzestrzenianiu choroby między ludźmi. Prawdopodobnie działał system obejmujący:

• ludzi,

• zwierzęta hodowlane (np. owce),

• oraz naturalne rezerwuary choroby, np. gryzonie stepowe lub ptaki migrujące.

Badanie starożytnego DNA jest bardzo trudne, ponieważ w kościach znajdują się małe fragmenty DNA wymieszane z DNA mikroorganizmów z gleby i zanieczyszczeniami.

Naukowcy podkreślają też, że wyniki badań mają znaczenie współcześnie — ingerencja człowieka w środowisko naturalne może zwiększać ryzyko przenoszenia chorób ze zwierząt na ludzi.

Wniosek:
Zakażona owca sprzed 4000 lat pomaga wyjaśnić, jak pradawna dżuma mogła rozprzestrzenić się po Eurazji jeszcze długo przed średniowieczną epidemią.

O nie plaga owiec!

kurde przecież owce tyle nie żyjo