nie znam odpowiedzi na Twoje pytanie, ale myślę że jeśli nie możesz instalować nic na kompie, to możesz zainstalować vpn na drugiej maszynie i z niej dopiero udostępniać internet na docelową.

Router pewnie zrobi to samo, kwestia doboru vpn który da się skonfigurować na routerze, bo w opcji z drugim pc to zrobisz sobie co chcesz

@Terrano jeżeli jest to związane z jakimś prawem pracy czy podatkowym, to bym nie robił takich cyrków, bo jak wyjdzie to nie tylko koniec pracy, ale może też konsekwencje prawne (?)