Czasem tłumaczę teksty, a konkretnie katalogi i instrukcje, które w oryginale są w PDF. Zwykle dostaję plik XML i program do tłumaczenia 'wyciąga' z niego same teksty do tłumaczenia. PDF mam do wglądu jako referencję. Czym właściwie jest plik XML, w stosunku do pliku PDF? Czy kod XML siedzi w każdym pliku PDF, analogicznie jak HTML w każdej stronie www? Chciałbym zrozumieć czym jest XML.
XML to sposób przedstawiania danych w uporządkowanej strukturze, którą sam możesz zdefiniować. Technicznie podobny jest do html, ponieważ posiada również tagi np. <jakistag> oraz atrybuty <jakistag jakisatrybut="12">. Od html różni się przede wszystkim tym, że jest to format stosowany do zapisania uporządkowanych danych, a wszystkie tagi i atrybuty mogą być dowolne, jakie chcesz. Powiedzmy chcesz uporządkować i zapisać dane o ludziach, wymyślasz sobie strukturę taką jak potrzebujesz w zależności od danych, jakie chcesz zapisywać, np. <czlowiek><imie>Andrzej</imie><nazwisko>Kowalski</nazwisko></czlowiek> itp.
@GazelkaFarelka Dzięki, ogólnie kumam.
@Scooter do tego, co już napisano dodam tylko, że XML może mieć XML z opisem struktury. Zazwyczaj w pierwszym lub drugim tagu jest dorzucany atrybut, który wskazuje na XML z opisem struktury. Są to atrybuty wystawcy, informacja o sposobie czytania struktury i sam link do opisu struktury:
<mojtagotwierajacy xmlns="http://www.microsoft.com" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:SchemaLocation="http://example.com/path/xml-z-opisem-struktury-mojego-xml"
Także jak czegoś nie jesteś w stanie zapisać za pomocą XML to użyłeś za mało XML.
Zaloguj się aby komentować