@end-stage-capitalist ponoć twórcy skapnęli się, że przy wpisaniu w Google wyskakują filmy włoskiej imienniczki ich bohaterki ( ͡° ͜ʖ ͡°) i stąd zmiana na Vaianę w niektórych wersjach językowych

@AndzelaBomba 

Bohaterska córka przywódcy plemienia ma tak naprawdę dwa imiona. W wersji amerykańskiej jej imię to Moana, co w językach polinezyjskich można przetłumaczyć jako 'ocean'. W Europie główna bohaterka ma na imię Vaiana, czyli źródło albo woda źródlana.

Dlaczego imię się różni w zależności od kontynentu? Oficjalna wersja jest taka, że wytwórnia Disneya nie ma praw autorskich do nazwy „Moana”. Jednak czujni internauci szybko znaleźli jeszcze jeden szczegół, który mógł mieć wpływ na tę decyzję.

Okazuje się, że w latach osiemdziesiątych we Włoszech bardzo popularna była aktorka filmów dla dorosłych, która nazywała się Moana. Mówi się, że europejski oddział Disneya przestraszył się, że gdy dzieci zaczną szukać informacji na temat bajki, to wyświetlą im się materiały o aktorce. Właśnie dlatego w Europie Moana została Vaianą.

zródło: https://www.filmweb.pl/film/Vaiana%3A+Skarb+oceanu-2016-704635/trivia

@deafone XDDD