krzysztof-wu

@lukmar nie, gdzieś kiedyś go znalazłem i zapisałem. Autora nie znam niestety.

@krzysztof-wu Zaprzęgłem chatgpt żeby przetłumaczyć go na angielski. Musiałem go uświadomić, że wiersz jest bardzo ironiczny, bo pierwsze dwie próby były nieco zbyt pozytywne w stosunku do sowietów.

The Soviet Army within you, the world's so-called shield,

Liberator of Warsaw, chronically concealed.

You stand as a peacekeeper, as you did back then,

But peace, just a sunbeam through barred windows, and that's when...

Once solitary comrades, lost in the fray,

Today, your helpful hand feels more like a display.

Our supposed brotherhood, forever lost it seems,

Born from shared bloodshed, but shattered like dreams.

Beneath Katyn's grounds, where the truth was revealed,

Let me express my "gratitude" with words unconcealed,

For the freedom your bullets brought, oh so sly,

To the back of our heads, a hollow goodbye.