#ankieta - jak najczęściej oglądacie #anime
Nie pamiętam kiedy oglądałem z polskimi napisami, jednak w oryginale nie jestem takim hardkorem, nic nie rozumiem.
Przyznając się, u mnie kroplą która przelała czarę goryczy było Haikyuu!!”, gdzie nie czarujmy się, fansuby najczęściej są tłumaczone z angielskiego, ale tutaj było widać że tłumacz tego języka widocznie się uczył dopiero (bo nawet translator w tamtych czasach działał lepiej) tłumacząc np: middle school jako szkoła średnia, gymnasium jako gimnazjum
Teraz niestety wchodzi tłumaczenie AI, w anime nie wyłapałem za dużo takich treści, ale w tłumaczeniach mang to jest totalna porażka czasami...
#animedyskusja
