"Uranium fever" to tytuł piosenki z 1955 roku autorstwa Eltona Britta, amerykańskiego muzyka country, która idealnie wpasowuje się w postapokaliptyczne klimaty Fallouta. Utwór został wykorzystany między innymi w filmie "Atomic cafe" oraz w grze Fallout 4.
Ale o czym jest uranowa gorączka? Proszę bardzo:
"A więc, nie wiem, ale słyszałem
Ruda uranu jest warta więcej niż złoto
Sprzedałem swojego Cad'a*, kupiłem sobie Jeep'a
Ciągle o tym myślę** i nie mogę spać
Nastała gorączka uranu i mnie ogarnęła
Gorączka uranu wszędzie się rozprzestrzenia
Z licznikiem Geiger'a w dłoni
Ruszam by przeczesać sobie trochę rządowej ziemi
Nastała gorączka uranu i mnie ogarnęła
A więc, odbyłem rozmowę z AEC
A oni przynieśli kilka dobrze mi wyglądających map
A jeden pokazał mi miejsce, które twierdził że znał
Więc rozhulałem swojego Jeep'a i pojechałem wzdłuż drogi
Myślę, że przejechałem ze 100 mil
Wzdłuż wyboistej drogi przez dzicz
Gdy nieoczekiwanie się zatrzymałem
U stóp gór, które szczytu nie miały
Nastała gorączka uranu i mnie ogarnęła
Gorączka uranu wszędzie się rozprzestrzenia
Z licznikiem Geiger'a w dłoni
Ruszam by przeczesać sobie trochę rządowej ziemi
Nastała gorączka uranu i mnie ogarnęła
A więc, wziąłem mojego Geiger'a i począłem się wspinać
W prawo od szczytu gdzie myślałem że znajdę
Kęs kamieni, który wprawiłby to w trzask***
Prawie jakbym czytał o Vernon'ie Pick'u
Na drugi dzień dotarłem na szczyt
I mówię ci, Steve, byłem gotów skończyć
Jedyny trzask jaki słyszałem tego dnia
To były kości w moich plecach, które zbłądziły
Nastała gorączka uranu i mnie ogarnęła
Gorączka uranu wszędzie się rozprzestrzenia
Z licznikiem Geiger'a w dłoni
Ruszam by przeczesać sobie trochę rządowej ziemi
Nastała gorączka uranu i mnie ogarnęła
A więc, pakujesz swoje manatki
Wyruszasz znowu
Do jakiegoś nieznanego miejsca, gdzie nikogo nie było
Docierasz do miejsca, gdzie spoczywa twoja fortuna
Odkrywasz że było przetrząśnięte przez 17 innych kolesi
A więc, ja nie żartuję, nie dam se siana
Żądza mnie opanowała
Więc z licznikiem Geiger'a i kilofem w ręce
Będę kontynuował przeczesywanie rządowej ziemi
Nastała gorączka uranu i mnie ogarnęła
Gorączka uranu wszędzie się rozprzestrzenia
Z licznikiem Geiger'a w dłoni
Ruszam by przeczesać sobie trochę rządowej ziemi
Nastała gorączka uranu i mnie ogarnęła"
*Cad' - skrót od "Cadillac" ** - dosłownie "mieć tego robaka", czyli dać się opanować zainteresowaniu, fascynacji, czy żądzy *** - licznik Geiger'a wytwarza charakterystyczny trzeszczący dźwięk przy styczności z pierwiastkami radioaktywnymi, czyli np. uranem
Tłumaczenie pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,elton_britt,uranium_fever.html
https://www.youtube.com/watch?v=2ANI6oj8p2M&ab_channel=CONELRAD6401240