Nie istnieje słowo STETY Pewnie wiele razy spotkaliście się ze zwrotem "Niestety albo stety".

Nie istnieje słowo STETY

Pewnie wiele razy spotkaliście się ze zwrotem "Niestety albo stety". Czy kiedykolwiek zastanawialiście się co znaczy samo stety? Okazuje się że w zasadzie nic, gdyż taki wyraz w słowniku polskim nie występuje.

Upowszechniło się w tym zwrocie i w zasadzie mogłoby być notowane w słownikach jako związek frazeologiczny. Nie ma jednak jednej, kanonicznej postaci, oprócz przytoczonego w pytaniu „Niestety. Albo stety” można bowiem spotkać też inne użycia, por. w Narodowym Korpusie Języka Polskiego: „Niestety czy stety (…)”, „Niestety, a raczej stety…”, „Niestety, a może stety…”, „Stety czy niestety…”. Błahe na pozór stety okazuje się więc wyzwaniem dla leksykografa, który musi opisać znaczną wariantywność zwrotów zawierających to słowo. Alternatywą może być próba zdefiniowania samego stety, na przykład tak: „słowo zestawiane żartobliwie ze słowem niestety na znak, że mówiący się waha, czy ocenić daną sytuację jako negatywną, czy pozytywną”.