. #hydepark #glupota #johncleese

https://www.youtube.com/watch?v=wvVPdyYeaQU

Dla nieznających angielskiego wyciągnąłem transkrypcję i poprosiłem Claudie aby przetłumaczyła to stylem Tomasza Beksińskiego:

Myślę, że problem z ludźmi tego pokroju polega na tym, iż są oni tak głupi, że nie mają najmniejszego pojęcia, jak bardzo są głupi.

Widzi pan bowiem — jeśli jest się człowiekiem głęboce, nieprzytomnie głupim... jakże można by w ogóle pojąć, że jest się głęboce, nieprzytomnie głupim?

Trzeba by wszak dysponować pewną dozą inteligencji, żeby dostrzec własną głupotę.

Istnieje w tej materii pewne przezabawne studium pewnego człowieka — niejakiego Davida Dunninga z Cornell — który jest, z pewną dumą to przyznam, moim znajomym — i który zauważył, że ocena własnych kompetencji w jakiejkolwiek dziedzinie wymaga dokładnie tych samych umiejętności, co samo opanowanie tej dziedziny.

Co oznacza — i to jest doprawdy rozkosznie okrutne — że jeśli jest się w czymś zupełnie, absolutnie beznadziejnym, to brakuje nam właśnie tych zdolności, które pozwoliłyby nam to stwierdzić.