Dyskusja użytkownika Walenciakowa

https://zona.media/article/2023/05/31/nelmin-nos

Nieńcy. Naród dalekiej pólnocy, część rassyi,

Przeczytajcie , jak mieszkańcy polarnej tundry tłumaczą sobie śmierć swoich synów i braci w wojnie na Ukrainie:

„Michaił (ojciec) był zadowolony z pogrzebu.

— Wszystko odbyło się na najwyższym poziomie. Administracja, biuro poborowe, cerkiew, pop... odprawili nabożeństwo żałobne. Przyszło tyle osób, ja nie mogę, cieszę się, dzięki Bogu, że mój syn nie oddał życia na marne. Wszyscy szli (w kondukcie żalobnym), płynęły niekończące się strumienie, wzdycha.

- On, ogólnie rzecz biorąc, jeśli tak na to spojrzeć, był naprawdę bohaterem. Po pierwsze nie był w wojsku. Po drugie, sam poszedł. Po trzecie, trochę powalczył (w sensie, ze nie zginąl pierwszego dnia, zginąl po 2 tygodniach)… „A jak ja będę walczył?” Spójrz za siebie, mówię mu. Za tobą jest Nelmin-Nos (wioska z ktorej pochodził), nie próbuj się wycofywać. I po czwarte, zginął… Wiem, że chłopak był odważny”.

_________

Wiecej w linku, po rusku, ale translatorem większość można ogarnąć, niestety czasem zmienia kontekst.

Mnie urzekly np takie fragmenty:

_________

„Mieliśmy tam niewypowiedziany rozkaz: nie bierz chochłów (Ukraińców) do niewoli, to nie ludzie” – wspomina.

________

W Krasnej „każdy jest pijakiem”, zgadza się Czernow. Marina potwierdza: wszyscy jej bracia pili.

„Jeden się zastrzelił, coś tam wypił. Drugi utonął. Potem trzeci też się powiesił, pijany. A czwarty znowu utonął. Cóż, byli pijani, tak - wzdycha.

_______

„Sami myślą, że wyjeżdżają dobrowolnie” – dodaje Bierieżkow. „Ale często wynika to z tego, że znajdują się w bardzo trudnej sytuacji ekonomicznej i wierzą, że dzięki temu będą w stanie zarobić, wyżywić rodzinę lub spłacić jakieś długi”.

_______

Chciał pozbyć się „piętna” więźnia, a werbownicy obiecali, że za pół roku będzie można wrócić do domu.

„Powiedzieli, że Dima zmarł natychmiast, nawet nie zdawał sobie sprawy, że umarł. Rana od szrapnela. Ale tam zawsze piszą: „rana od szrapnela”, mówi Lilia, ocierając oczy papierowymi serwetkami.

_______

Na pogrzebie trumna była zamknięta, nie widziała ciała brata: „Zadzwonił wujek z Moskwy i powiedział: „W żadnym wypadku nie patrz”.

_______

Wysłaliśmy takiego dobrego, całego, uśmiechniętego chłopca, ale wrócił… Boże, w strzępach, czy coś… ”Lilia szlocha.

_______

W nawiasach moje uwagi, wyjaśniające kontekst.

#ukraina #rosja #wojna