Głusi mają nowy słownik z terminologią prawną i medyczną w Polskim Języku Migowym (PJM)
Nauka w Polsce
Naukowcy z Uniwersytetu Warszawskiego we współpracy z Instytutem Spraw Głuchych oraz Krajową Izbą Radców Prawnych stworzyli specjalistyczny słownik zbierający terminologię prawną i medyczną w polskim języku migowym (PJM).
Na trudności w komunikacji ze swoimi głuchymi klientami zwrócili uwagę pracownicy Krajowej Izby Radców Prawnych. Chociaż Polski Język Migowy (PJM) rozwija się od początków XIX wieku, to jednak przez dekady zasób leksykalny PJM obejmował przede wszystkim słownictwo codzienne, a nie terminologię specjalistyczną.
– Specyfika funkcjonowania języków migowych – ich wykorzystywanie przede wszystkim w komunikacji codziennej, niespecjalistycznej – przekłada się na istotne braki terminologiczne. Dotyczy to chociażby kluczowych obszarów
słownictwa związanego z prawem i medycyną – powiedział PAP dr hab. Paweł Rutkowski, prof. UW, kierownik Pracowni Lingwistyki Migowej Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, w której realizowano projekt „Leksykografia dla społeczeństwa: słownik terminów prawniczych i medycznych w polskim języku migowym”. [...]
Słownik Terminów Medycznych i Prawnych Języka Migowego (STMPJM) dostępny jest pod adresem: https://www.prawopjm.uw.edu.pl/, https://www.medycynapjm.uw.edu.pl/
#jezyki #jezykmigowy #slownictwo #slownik #uniwersytetwarszawski #naukawpolsce