Czy jeśli prezydent się przejęzyczył i zamiast ukraińskich bohaterów powiedział rosyjskich to czy tłumacz przekazuje tak oczywisty błąd czy koryguje? Podejrzewam ze wcześniej ma przygotowane i przetłumaczone przemówienie, ale jak by nie miał?
Czy jeśli prezydent się przejęzyczył i zamiast ukraińskich bohaterów powiedział rosyjskich to czy tłumacz przekazuje tak oczywisty błąd czy koryguje? Podejrzewam ze wcześniej ma przygotowane i przetłumaczone przemówienie, ale jak by nie miał?
@noniewiem tłumacz nie powinien modyfikować niczego, mógłby zostać posądzony o fałszowanie informacji.
@Acrivec to nieprawda, przy tak oczywistych pomyłkach można spokojnie poprawić. To nie jest tłumaczenie przysięgłe, że będą cię ścigać sądowo
Zaloguj się aby komentować