Berlin Won’t Allow Exports of German Tanks to Ukraine Unless U.S. Sends Its Own

Bojan Pancewski oraz Elena Cherney

Zaktualizowano 18 stycznia 2023 r. o 19:45 czasu wschodniego

BERLIN – Niemcy nie pozwolą sojusznikom na wysyłanie niemieckich czołgów na Ukrainę , aby wspomóc ich obronę przed Rosją , ani na wysyłanie własnych systemów, chyba że Stany Zjednoczone zgodzą się na wysłanie amerykańskich czołgów bojowych, poinformowali w środę wyżsi urzędnicy niemieccy.

Sojusznicy Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego mają ponad 2000 wyprodukowanych w Niemczech czołgów Leopard, które według londyńskiego Międzynarodowego Instytutu Studiów Strategicznych uważane są za jedne z najbardziej wyrafinowanych na świecie.

Kilka europejskich rządów powiedziało, że są gotowe wysłać niemieckie czołgi na Ukrainę, w tym do Polski, Finlandii i Danii, jeśli uzyskają zgodę Berlina, chociaż żaden nie złożył formalnej prośby. Wielka Brytania zapowiedziała , że ​​wyśle ​​14 czołgów Challenger 2 , starszego odpowiednika Leoparda.

„Nie można odróżnić bezpośredniego eksportu (czołgów produkcji niemieckiej) od eksportu przez kraje trzecie” – powiedział w środę wysoki niemiecki urzędnik.

Ale Stanów Zjednoczonych „jeszcze nie ma”, jeśli chodzi o przekazanie czołgów Abrams Ukrainie, powiedział w środę dziennikarzom Colin Kahl, podsekretarz obrony ds. polityki, numer 3 w Pentagonie.

„Czołg Abrams jest bardzo skomplikowany, jest drogi. Ciężko się na nim trenuje. Ma silnik odrzutowy… To nie jest najłatwiejszy system w utrzymaniu” – powiedział dr Kahl. Chociaż nie odniósł się bezpośrednio do wezwania Niemiec do USA o dostarczenie czołgów, powiedział, że Pentagon nie chce dawać Ukraińcom sprzętu „nie mogą go naprawić, nie mogą go utrzymać i na dłuższą metę nie stać ich na to” ”.

BERLIN – Niemcy nie pozwolą sojusznikom na wysyłanie niemieckich czołgów na Ukrainę , aby wspomóc ich obronę przed Rosją , ani na wysyłanie własnych systemów, chyba że Stany Zjednoczone zgodzą się na wysłanie amerykańskich czołgów bojowych, poinformowali w środę wyżsi urzędnicy niemieccy.

Sojusznicy Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego mają ponad 2000 wyprodukowanych w Niemczech czołgów Leopard, które według londyńskiego Międzynarodowego Instytutu Studiów Strategicznych uważane są za jedne z najbardziej wyrafinowanych na świecie.

Kilka europejskich rządów powiedziało, że są gotowe wysłać niemieckie czołgi na Ukrainę, w tym do Polski, Finlandii i Danii, jeśli uzyskają zgodę Berlina, chociaż żaden nie złożył formalnej prośby. Wielka Brytania zapowiedziała , że ​​wyśle ​​14 czołgów Challenger 2 , starszego odpowiednika Leoparda.

„Nie można odróżnić bezpośredniego eksportu (czołgów produkcji niemieckiej) od eksportu przez kraje trzecie” – powiedział w środę wysoki niemiecki urzędnik.

Ale Stanów Zjednoczonych „jeszcze nie ma”, jeśli chodzi o przekazanie czołgów Abrams Ukrainie, powiedział w środę dziennikarzom Colin Kahl, podsekretarz obrony ds. polityki, numer 3 w Pentagonie.

„Czołg Abrams jest bardzo skomplikowany, jest drogi. Ciężko się na nim trenuje. Ma silnik odrzutowy… To nie jest najłatwiejszy system w utrzymaniu” – powiedział dr Kahl. Chociaż nie odniósł się bezpośrednio do wezwania Niemiec do USA o dostarczenie czołgów, powiedział, że Pentagon nie chce dawać Ukraińcom sprzętu „nie mogą go naprawić, nie mogą go utrzymać i na dłuższą metę nie stać ich na to” ”.

„Tu nie chodzi o cykl informacyjny ani o to, co jest symbolicznie cenne. To faktycznie pomoże Ukrainie” – powiedział dr Kahl.

Ale Stany Zjednoczone mają nadzieję, że uda im się przekonać Niemcy do zielonego światła dla czołgów. Sekretarz obrony Lloyd Austin przybył w środę do Berlina, aby spotkać się ze swoim odpowiednikiem w Niemczech Borisem Pistoriusem, który objął to stanowisko we wtorek po rezygnacji poprzedniej minister obrony Christine Lambrecht.

Urzędnicy amerykańscy uważają, że czołgi Leopard mogą pomóc Ukrainie stawić czoła chwili, przed którą stoi teraz – rosyjskiej ofensywie, która ma się wkrótce rozpocząć.

„Dlatego patrzymy na nowoczesne, zmechanizowane zdolności opancerzone i dlatego koncentrujemy się na czołgach, a Niemcy są kluczem do tej zdolności, ponieważ najpilniejszą potrzebą, najbardziej dostępną i użyteczną zdolnością są Leopardy” – powiedział starszy przedstawiciel USA urzędnik obrony.

„Jesteśmy bardzo optymistyczni, że poczynimy postępy w realizacji tego wymogu do końca tygodnia” – powiedział urzędnik. Nie było jasne, czy urzędnik amerykański był świadomy stanowiska Niemiec w sprawie amerykańskich czołgów.

Eksport znacznej liczby nowoczesnych, zachodnich czołgów – czemu od dawna sprzeciwiają się europejscy sojusznicy USA i Ukrainy – oznaczałby zauważalną eskalację poparcia Zachodu dla Kijowa. Berlin od dawna obawia się, że taki krok może wciągnąć kraj w bezpośrednią konfrontację z Rosją .

Kanclerz Niemiec Olaf Scholz powiedział w środę, że Niemcy są „strategicznie powiązane” z przyjaciółmi i partnerami, jeśli chodzi o podejmowanie decyzji o wsparciu Ukrainy, w tym za pomocą czołgów.

Zwracając się do Waszyngtonu, pan Scholz wywiera teraz presję na prezydenta Bidena, aby zezwolił na eksport czołgów Abrams do Kijowa, najbliższego amerykańskiego odpowiednika Leoparda.

Sekretarz generalny NATO Jens Stoltenberg powiedział w środę, że wojna weszła w decydującą fazę i sojusznicy NATO muszą dostarczyć Ukrainie więcej ciężkiego uzbrojenia, zwłaszcza czołgów.

Pan Stoltenberg powiedział w wywiadzie udzielonym na Światowym Forum Ekonomicznym w Davos w Szwajcarii, że oczekuje „więcej zapowiedzi nowoczesnej i cięższej broni”, w związku z działaniami Wielkiej Brytanii, Francji i Kanady w ostatnich dniach w celu dostarczenia dodatkowych pojazdów opancerzonych. Dodał jednak, że aby Ukraina zwyciężyła, Kijów będzie wymagał więcej niż to, co już zostało zobowiązane.

„To oznacza więcej pojazdów opancerzonych” – powiedział. „Oznacza to, że czołgi bojowe, jak widzieliśmy, ogłosiły już Wielka Brytania i Francja”. Oznacza to również bardziej zaawansowane systemy obrony powietrznej – powiedział.

Francja zapowiedziała niedawno, że wyśle ​​na Ukrainę kołowe pojazdy opancerzone AMX-10. Pojazd przypomina mały czołg na kołach i jest nazywany „zabójcą czołgów”, ponieważ wystrzeliwuje pociski, które mogą przebić pancerz czołgu i go zniszczyć.

Kluczowi zwolennicy Ukrainy z 50 krajów, znani jako Grupa Kontaktowa ds. Obrony Ukrainy, planują spotkać się w piątek w amerykańskiej bazie lotniczej Ramstein w Niemczech, aby uzgodnić znaczny nowy pakiet pomocy wojskowej dla Kijowa.

Dyplomaci z kilku krajów NATO poinformowali, że kwestia wysłania Leopardów – w tym zgody Niemiec na eksport krajów trzecich na Ukrainę – będzie jednym z kluczowych tematów spotkania.

Rząd pana Scholza nie otrzymał żadnych takich próśb, powiedziało kilku urzędników, ale jeśli tak się stanie, zapewni, że szybko zareaguje. Urzędnicy powiedzieli, że międzyagencyjny proces zatwierdzania może zająć od kilku dni do kilku tygodni.

Niemcy, podobnie jak wiele krajów produkujących broń, wymagają od kupujących uzyskania zgody rządu przed eksportem sprzętu wojskowego do kraju trzeciego.

Niektórzy europejscy dyplomaci mieli nadzieję, że Niemcy zasygnalizują na piątkowym spotkaniu, że zezwolą sojusznikom na wysłanie niemieckich czołgów Leopard na Ukrainę. Jednak wysoki urzędnik europejski powiedział, że jest mało prawdopodobne, aby Niemcy podjęły decyzję w piątek i prawdopodobnie potrwa to dłużej.

Istnieją dwa główne typy niemieckich czołgów podstawowych: Leopard 1, zaprojektowany w latach 60. XX wieku, oraz znacznie ulepszony model Leopard 2. Same Niemcy mają tylko około 15 czołgów Leopard 2, które mogłyby wysłać na Ukrainę w krótkim czasie, poinformowali urzędnicy.

Rząd pana Scholza jest podzielony w tej kwestii: jego koalicjanci, Partia Zielonych i Wolni Demokraci opowiadają się za wysłaniem czołgów na Ukrainę, podczas gdy wielu socjaldemokratów kanclerza – w tym on sam – od dawna jest niechętnych, zwłaszcza dopóki Stany Zjednoczone odmawiają wysłania własnych czołgów Abrams.

W kwietniu Scholz zasugerował, że wysłanie jakichkolwiek zachodnich czołgów na Ukrainę zwiększyłoby ryzyko wojny nuklearnej między NATO a Rosją.

Od tego czasu jego obawy opadły, powiedziało dwóch doradców, również dlatego, że szeroka, globalna grupa krajów, w tym sojusznicy prezydenta Władimira Putina , tacy jak Xi Jinping z Chin, potępiła groźby użycia broni jądrowej na Ukrainie.

Scholz pozostaje jednak ostrożny. Zapytany w środę, dlaczego waha się przed wysłaniem Leopardów do Kijowa, Scholz powiedział Światowemu Forum Ekonomicznemu, że jest zaniepokojony tym, że konflikt na Ukrainie przerodzi się w globalną pożogę.

„Ukraińcy mogą liczyć na nasze wsparcie w ich odważnej walce, ale jasne jest również, że chcemy uniknąć wojny między Rosją a NATO” – powiedział Scholz.

—Daniel Michaels, Laurence Norman i Nancy A. Youssef przyczynili się do powstania tego artykułu.

Napisz do Bojana Pancevskiego na [email protected]

Copyright ©2022 Dow Jones & Company, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Ukazał się w wersji drukowanej z 19 stycznia 2023 r. jako „Niemcy blokują eksport swoich czołgów”.