devilstower

Dla Indian Wielkich Równin Devils Tower to w wolnym tłumaczeniu Wieża Niedźwiedzia. Zarówno Czejeni, jak i Lakota, Kiowa, Wrony, Arapaho, wszystkie te plemiona nadały Devils Tower nazwę związaną z niedźwiedziem – _Bear’s Tipi_, _Bear’s Lodge_, _Bears Wigwam_. Jakby na to nie patrzeć wszystkie poszczególne plemiona określały Wieżę jako „Dom Niedźwiedzia”.

No to skąd ten diabeł? Wszystko wskazuje na to, że to po prostu pomyłka w tłumaczeniu. Gdy w 1875 roku dotarła w te rejony ekspedycja naukowa pułkownika Richarda Irvinga Dodge'a, tłumacz nie zrozumiał indiańskiej nazwy, z „bear” zrobiło mu się „bad”, a od „bad” to już był tylko mały kroczek do „diabła”.

[#necrobook](/tag/necrobook) #devilstower #wiezaniedzwiedzia #diabol

Dla Indian Wielkich Równin Devils Tower to w wolnym tłumaczeniu Wieża Niedźwiedzia. Zarówno Czejeni, jak i Lakota, Kiowa, Wrony, Arapaho, wszystkie te plemiona nadały Devils Tower nazwę związaną z niedźwiedziem – Bear’s Tipi, Bear’s Lodge, Bears Wigwam. Jakby na to nie patrzeć wszystkie poszczególne plemiona określały Wieżę jako „Dom Niedźwiedzia”.
No to skąd ten diabeł? Wszystko wskazuje na to, że to po prostu pomyłka w tłumaczeniu. Gdy w 1875 roku dotarła w te rejony ekspedycja naukowa pułkownika Richarda Irvinga Dodge'a, tłumacz nie zrozumiał indiańskiej nazwy, z „bear” zrobiło mu się „bad”, a od „bad” to już był tylko mały kroczek do „diabła”.
#necrobook #devilstower #wiezaniedzwiedzia #diabol

#devilstower

Devils Tower- bliskie spotkania z indiańską legendą